1 00:00:01,195 --> 00:00:03,693 Anteriormente, em pequenas fogueiras por toda parte... 2 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 - E abril? - Mãe. 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,646 O que? Ela é a única xingando você na escola? 4 00:00:08,671 --> 00:00:11,155 Oh, merda, Ellen está saindo de novo. 5 00:00:11,462 --> 00:00:14,607 Se eles estão dizendo algo falso, então você deve mudar a história. 6 00:00:14,765 --> 00:00:18,256 - Olha isso, triste. - Oh meu Deus. Izzy. 7 00:00:18,281 --> 00:00:21,080 Você sabe que não precisa provar nada. 8 00:00:21,104 --> 00:00:24,292 Você sabe que não precisa ser legal com as coisas se você não estiver, certo? 9 00:00:24,316 --> 00:00:25,502 Por que eu não seria legal? 10 00:00:25,526 --> 00:00:28,254 Ela pegou a história do seu conselheiro e escreveu como se tivesse acontecido com ela. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,335 Então... 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,634 Daqui a um ano, estarei em Yale e você estará em Princeton, 13 00:00:32,658 --> 00:00:34,812 e eu queria que esta noite fosse especial. 14 00:00:34,837 --> 00:00:36,929 Há uma fogueira em Dano está se você quiser vir. 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,765 Você quer ir porque Trip e Lexi vão? 16 00:00:38,789 --> 00:00:40,898 Vamos apenas assistir ao filme, ok? 17 00:00:40,923 --> 00:00:43,602 Então Linda e Mark tiveram quase perdeu a esperança, 18 00:00:43,627 --> 00:00:45,054 e então, eles receberam uma ligação dizendo 19 00:00:45,079 --> 00:00:46,814 havia uma menina de dois meses 20 00:00:46,839 --> 00:00:49,108 do lado de fora de um quartel de bombeiros em Cleveland. 21 00:00:49,132 --> 00:00:51,778 Eu sei onde sua mãe está, eu sei. 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,242 Esse é meu bebê! 23 00:00:53,660 --> 00:00:56,945 - Tire ela daqui! - Esse é meu bebê! 24 00:01:25,367 --> 00:01:27,796 Sr. McCullough, está na hora. 25 00:01:32,668 --> 00:01:34,445 Você vai ficar bem. 26 00:01:41,944 --> 00:01:43,695 Você pode fazer isso. 27 00:01:43,969 --> 00:01:45,820 Eu sei que você pode. 28 00:01:46,956 --> 00:01:49,101 Ninguém deveria ter que fazer isso. 29 00:01:50,120 --> 00:01:53,000 Eu sei, eu sei. 30 00:03:10,148 --> 00:03:11,984 Quero dizer, é simplesmente ultrajante. 31 00:03:12,009 --> 00:03:13,335 Todos eles são altamente recomendados. 32 00:03:13,360 --> 00:03:15,600 E eu conheci Fred e Tina desde U of M. 33 00:03:15,625 --> 00:03:18,007 Eles me ofereceram meu primeiro emprego quando Saí da Defensoria Pública 34 00:03:18,031 --> 00:03:20,820 e eles têm a melhor família prática jurídica no norte de Ohio. 35 00:03:20,845 --> 00:03:22,469 - Então eu confio neles. - Bem, eu também, 36 00:03:22,494 --> 00:03:24,222 até que eles não pudessem nos pegar uma audiência com o juiz Doyle. 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,867 - Eu só quero que essa adoção acabe. - Claro. 38 00:03:27,981 --> 00:03:29,679 Você ouviu isso? 39 00:03:30,328 --> 00:03:32,867 Linda, querida, você deveria comer alguma coisa. 40 00:03:32,892 --> 00:03:35,453 Ela tem sido assim desde que aconteceu. 41 00:03:35,478 --> 00:03:38,132 Ou ela está lá em cima verificando no bebê a cada dez minutos 42 00:03:38,176 --> 00:03:40,488 ou ela está vasculhando a polícia relatório pela centésima vez. 43 00:03:40,512 --> 00:03:43,367 Sinceramente, não sei o que estamos pagando esses advogados. 44 00:03:43,392 --> 00:03:45,534 Nenhum juiz vai dar você uma audiência de emergência 45 00:03:45,559 --> 00:03:46,646 sem novas informações. 46 00:03:46,671 --> 00:03:48,997 Que tal uma mulher louca vindo aqui para tentar roubar nosso filho? 47 00:03:49,021 --> 00:03:50,398 Isso não vai acontecer. 48 00:03:50,423 --> 00:03:52,834 Nós nem sabemos que ela é a mãe biológica, e a polícia disse 49 00:03:52,858 --> 00:03:55,421 - eles nem têm nome, certo? - É ela. 50 00:03:55,605 --> 00:03:59,593 eu sei que é a mãe dela porque sou a mãe dela. 51 00:04:01,619 --> 00:04:03,162 Bem... 52 00:04:04,526 --> 00:04:06,837 a coisa mais inteligente para fazer é o que você está fazendo. 53 00:04:06,939 --> 00:04:09,558 Apenas fique quieto até que seu data original do tribunal, 54 00:04:09,583 --> 00:04:11,476 e então terminar essa adoção. 55 00:04:11,501 --> 00:04:13,187 E a boa notícia é ela não voltou. 56 00:04:13,212 --> 00:04:16,195 Ainda. Quero dizer, isso não acabou. 57 00:04:16,730 --> 00:04:20,117 - Mas Linda, você não sabe disso. - Sim eu faço. OK? 58 00:04:23,329 --> 00:04:25,164 Acho que provavelmente deveríamos ir, querido. 59 00:04:25,609 --> 00:04:27,343 - Obrigado pessoal. - Claro. 60 00:04:28,032 --> 00:04:30,867 - Ei, posso pegar o boletim de ocorrência? - Ah, eu preciso disso. 61 00:04:31,901 --> 00:04:35,490 Ei, ei, Linda, está tudo bem, está tudo bem. Deixe-o pegar. 62 00:04:35,515 --> 00:04:37,337 - E se precisarmos? - Nós, nós não. 63 00:04:37,361 --> 00:04:39,923 - Tudo bem. - Linda, eu sei como você se sente. 64 00:04:39,947 --> 00:04:43,051 Mas lendo isso e revivendo naquela noite de novo e de novo 65 00:04:43,075 --> 00:04:44,828 não será útil. 66 00:04:44,853 --> 00:04:48,514 Elena, você tem quatro saudáveis crianças que vieram até você facilmente 67 00:04:48,539 --> 00:04:50,141 que ninguém jamais poderá tirar, ok? 68 00:04:50,165 --> 00:04:52,843 Então só não me diga você sabe como eu me sinto. 69 00:04:52,868 --> 00:04:55,109 OK? Não. 70 00:04:57,985 --> 00:05:01,845 Então você vai me dizer para que serve todo esse barbante? 71 00:05:01,870 --> 00:05:03,954 Ou isso não faz parte do nosso acordo? 72 00:05:06,488 --> 00:05:10,909 O acordo é que eu deixo você me ajudar e você não faz perguntas. 73 00:05:12,361 --> 00:05:14,952 Eu nem deixo Pearl aqui sem mim, Izzy. 74 00:05:14,977 --> 00:05:19,040 Você pode me passar essa... régua clara? 75 00:05:19,707 --> 00:05:21,880 Obrigado. E você? 76 00:05:21,905 --> 00:05:24,751 Qual é o seu processo? 77 00:05:25,448 --> 00:05:27,548 Onde começa a arte? 78 00:05:29,137 --> 00:05:32,689 Eu geralmente só faço alguma coisa Acho que vai irritar minha mãe. 79 00:05:33,229 --> 00:05:34,759 Comece a partir daí. 80 00:05:38,441 --> 00:05:44,403 Então, quanto disso "estudar na casa do Carl" besteira 81 00:05:44,428 --> 00:05:46,306 sua mãe vai acreditar? 82 00:05:46,931 --> 00:05:49,657 Minha mãe acredita no que ela quer acreditar. 83 00:05:50,087 --> 00:05:52,476 E ela quer acreditar que estou com Carl. 84 00:05:56,101 --> 00:05:58,528 - Já volto. - OK. 85 00:06:02,414 --> 00:06:04,882 Olá? O que? Espere, não. 86 00:06:04,907 --> 00:06:06,192 OK! Ju... 87 00:06:06,217 --> 00:06:08,911 Bebe, não, espere. Ouça... me escute. 88 00:06:10,664 --> 00:06:12,044 Sim. 89 00:06:13,248 --> 00:06:15,518 Oh meu Deus. OK. Eu-eu já vou aí. 90 00:06:15,542 --> 00:06:17,312 Sim. OK. 91 00:06:18,754 --> 00:06:20,271 Hum... 92 00:06:20,296 --> 00:06:22,292 Me desculpe, Izzy, nós vamos tenho que pegar isso 93 00:06:22,317 --> 00:06:23,607 - outro dia. - Claro. Posso voltar amanhã. 94 00:06:23,631 --> 00:06:26,236 OK. Não, não, eu vou estar no Lucky Palace amanhã. 95 00:06:26,261 --> 00:06:28,778 Oh, hum, eu poderia entrar sozinho. 96 00:06:28,803 --> 00:06:31,747 - Corte todo o barbante. - Sim, ok, tudo bem. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,755 Ótimo. 98 00:06:39,740 --> 00:06:42,106 Estou lhe dizendo, eu não consegui, tipo, uma única espinha 99 00:06:42,131 --> 00:06:44,466 desde que Brian e eu começamos a fazer isso. 100 00:06:44,491 --> 00:06:47,387 Sim, você sabe, você... Você é muito, muito brilhante. 101 00:06:47,412 --> 00:06:48,927 - Sim. - Quero dizer, vocês não sabem 102 00:06:48,952 --> 00:06:50,606 porque você ainda não fez isso. 103 00:06:50,631 --> 00:06:52,974 Mas tipo, quando você começar a fazer isso, 104 00:06:52,999 --> 00:06:55,753 é, tipo, tudo em que você consegue pensar. 105 00:06:55,778 --> 00:06:58,311 Quero dizer, Brian e eu não fiz isso por, tipo, dois dias, 106 00:06:58,335 --> 00:07:00,480 e eu estou literalmente morrendo. 107 00:07:00,504 --> 00:07:01,648 Uau. 108 00:07:01,672 --> 00:07:03,233 Quero dizer, até agora, tem sido bastante tradicional. 109 00:07:03,257 --> 00:07:07,497 Tipo, missionário ou algo assim, porque é isso que funciona. 110 00:07:07,522 --> 00:07:11,021 Mas eu disse isso ao Brian no baile, podemos fazer algo especial. 111 00:07:11,734 --> 00:07:14,575 Espere, tipo, quão especial? 112 00:07:20,038 --> 00:07:21,646 Oh meu Deus. 113 00:07:23,206 --> 00:07:24,942 Oh meu Deus. 114 00:07:29,050 --> 00:07:31,185 Vamos para Carmen Electra! 115 00:07:31,210 --> 00:07:33,762 Você acha que Carmen Electra é mais quente que Jenny McCarthy 116 00:07:33,787 --> 00:07:36,317 se você, tipo, não tivesse ouvir a voz dela? 117 00:07:37,108 --> 00:07:40,271 Eu acho que você é vazio e destinado ao trabalho manual. 118 00:07:40,963 --> 00:07:42,786 Eu preciso do quarto. Sair. 119 00:07:44,034 --> 00:07:46,841 Desde quando Lexie e Pearl até amigos? 120 00:07:47,001 --> 00:07:49,044 Desde que Lexie percebeu ter um amigo negro 121 00:07:49,069 --> 00:07:51,161 dá a ela credibilidade nas ruas com Brian. 122 00:07:51,576 --> 00:07:53,646 - Dê-me isso. - Não. 123 00:07:54,289 --> 00:07:56,106 Ela colocou você na zona de amizade, não foi? 124 00:07:56,131 --> 00:07:58,146 É por isso que você está sendo uma vadia. 125 00:07:58,856 --> 00:08:00,521 Zona de amizade? 126 00:08:01,688 --> 00:08:04,997 - Acabei de inventar. - Sim, duvido disso. 127 00:08:10,336 --> 00:08:11,778 Humor... 128 00:08:12,044 --> 00:08:15,144 você sabe o que parar, soltar e rolar significa? 129 00:08:15,169 --> 00:08:17,265 - Como quando você está pegando fogo? - Não. 130 00:08:17,289 --> 00:08:20,768 Tipo, pare tudo que você tem feito perto de Pearl, 131 00:08:20,792 --> 00:08:23,458 abandone todo o "eu sou mais esperto que você" merda, 132 00:08:23,483 --> 00:08:25,591 e role comigo amanhã à noite. 133 00:08:26,787 --> 00:08:30,380 Role com você. Bonitinho. 134 00:08:30,922 --> 00:08:34,536 Veja, isso é exatamente o tipo de merda que estou falando. 135 00:08:39,050 --> 00:08:41,810 Multar. Multar. 136 00:08:43,082 --> 00:08:44,768 Então me diga o que fazer. 137 00:08:44,793 --> 00:08:46,710 Isso não vai funcionar. 138 00:08:46,735 --> 00:08:48,794 Eu tenho uma regra sólida de duas merdas, 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,261 e isso dá dois. 140 00:08:50,286 --> 00:08:52,050 Você não pode me demitir assim. 141 00:08:52,074 --> 00:08:53,488 Eu peguei você roubando da caixa registradora. 142 00:08:53,512 --> 00:08:55,310 Sim, mas deixe-a explicar. 143 00:08:55,860 --> 00:08:58,430 Eu preciso de ajuda. Minha filha está lá fora. 144 00:08:58,455 --> 00:09:00,474 Eu preciso de dinheiro. Preciso de advogado para lutar. 145 00:09:00,499 --> 00:09:03,146 Eu não sou um caixa eletrônico. Estou tentando administrar um negócio aqui. 146 00:09:03,171 --> 00:09:05,312 Bem, duas empresas, embora. Certo, Scott? 147 00:09:06,421 --> 00:09:08,440 Seus pais considerariam... 148 00:09:08,465 --> 00:09:10,819 sendo preso por vender Coca-Cola fora da cozinha 149 00:09:10,843 --> 00:09:14,622 e depois indo para a cadeia como uma merda, ou duas? 150 00:09:19,786 --> 00:09:21,731 Tudo bem, tudo bem. 151 00:09:21,756 --> 00:09:24,289 Mas se acontecer qualquer outra coisa, você está fora. 152 00:09:27,942 --> 00:09:29,864 Quanto dinheiro? 153 00:09:34,157 --> 00:09:36,763 O advogado custa US$ 30 mil. 154 00:09:37,168 --> 00:09:39,044 O que você ia fazer? 155 00:09:39,069 --> 00:09:41,583 Roubar 30 mil da caixa registradora? 156 00:09:41,866 --> 00:09:44,075 Por que você fez isso comigo? 157 00:09:44,644 --> 00:09:46,606 Eu tentei esquecer. 158 00:09:46,880 --> 00:09:50,308 Mas você disse que a encontrou. Eu ainda sou a mãe dela. 159 00:09:50,333 --> 00:09:53,372 Agora você a encontra, Ainda não sou a mãe dela. 160 00:09:53,681 --> 00:09:55,543 Eu não posso tocá-la. 161 00:09:56,086 --> 00:09:57,841 Eu não posso segurá-la. 162 00:09:58,521 --> 00:10:02,333 É muito mais pior saber que ela está tão perto. 163 00:10:04,341 --> 00:10:06,427 É muito pior. 164 00:10:16,231 --> 00:10:19,317 Ela não quis dizer isso. Ela só está com medo. 165 00:10:22,191 --> 00:10:24,958 Você sabe, ser gay é uma coisa muito rara. 166 00:10:25,871 --> 00:10:28,278 Estou feliz que ela esteja gastando mais tempo com Carl. 167 00:10:29,812 --> 00:10:31,648 Eu só queria que ela fizesse isso... 168 00:10:32,702 --> 00:10:34,731 Eu só queria que ela falasse comigo. eu... 169 00:10:34,756 --> 00:10:36,567 sinta-se como as crianças, 170 00:10:36,592 --> 00:10:40,106 as crianças sempre foram capazes confiar em mim sobre qualquer coisa. 171 00:10:45,078 --> 00:10:47,431 Bem, pelo menos ela está falando com um de nós. 172 00:10:47,456 --> 00:10:49,094 Poderia ser pior. 173 00:10:49,483 --> 00:10:52,003 Poderíamos ser Linda e Mark. 174 00:10:52,027 --> 00:10:54,631 Eu realmente não consigo imaginar isso, querido. 175 00:10:54,655 --> 00:10:56,883 Mirabelle pertence a eles tanto quanto... 176 00:10:56,908 --> 00:10:58,749 como nossos filhos nos pertencem. 177 00:10:58,774 --> 00:11:01,179 E a ideia de que alguém poderia simplesmente entrar em sua vida 178 00:11:01,203 --> 00:11:03,016 e leve seus filhos embora. 179 00:11:03,935 --> 00:11:05,836 É simplesmente perturbador. 180 00:11:15,801 --> 00:11:17,696 Oh meu Deus. 181 00:11:17,721 --> 00:11:19,618 Qual é o problema, querido? 182 00:11:20,125 --> 00:11:21,657 Nada. Eu, eu só... 183 00:11:21,682 --> 00:11:24,032 - _ - Hum. 184 00:11:43,562 --> 00:11:45,118 Mãe! 185 00:11:45,570 --> 00:11:46,922 Mãe? 186 00:11:48,373 --> 00:11:49,649 Mãe? 187 00:11:50,271 --> 00:11:52,564 - Mãe! - Pérola? 188 00:11:56,211 --> 00:11:59,319 Pérola, o que está acontecendo? É meio da noite. 189 00:12:02,974 --> 00:12:05,573 Não, não, não entenda, não entre nesse carro. 190 00:12:05,601 --> 00:12:07,884 Não, Pearl, não entre nesse carro. 191 00:12:07,909 --> 00:12:09,663 Não, não, não, não. Não vá com eles. 192 00:12:09,688 --> 00:12:12,625 Não, eles não podem levar você. Você pertence a mim! 193 00:12:12,649 --> 00:12:14,344 Você é meu! 194 00:12:27,980 --> 00:12:30,447 - Ei. - Ei. 195 00:12:31,627 --> 00:12:34,931 Achei que provavelmente deveria fazer isso agora 196 00:12:34,956 --> 00:12:37,041 porque, você sabe, Tenho aquela festa esta noite. 197 00:12:37,275 --> 00:12:39,603 Você terá que encontrar uma maneira para acendê-lo, mas... 198 00:12:40,503 --> 00:12:42,166 Você está bem? 199 00:12:42,648 --> 00:12:44,072 Sim. 200 00:12:47,436 --> 00:12:50,455 Com quem é a festa de novo? 201 00:12:50,910 --> 00:12:52,806 Oh, é, hum, é com aquela garota, 202 00:12:52,831 --> 00:12:55,197 Serena, disso eu estava te contando. 203 00:12:58,252 --> 00:13:00,103 Parece ótimo. 204 00:13:01,169 --> 00:13:04,306 Estou feliz que você está começando para fazer novos amigos. 205 00:13:05,817 --> 00:13:07,095 Sim. 206 00:13:13,747 --> 00:13:16,158 - Olá? - Ei, Mia. É a Anitta. 207 00:13:16,183 --> 00:13:17,439 Olá, Anitta. 208 00:13:17,464 --> 00:13:19,264 Este é um bom momento? 209 00:13:21,236 --> 00:13:23,945 Sim, é agora. 210 00:13:23,970 --> 00:13:26,673 Recebi sua mensagem e... 211 00:13:27,119 --> 00:13:29,814 - Não entendo muito bem. - Então eu só... 212 00:13:30,611 --> 00:13:32,463 Eu só quero ver... 213 00:13:33,164 --> 00:13:35,760 com que rapidez você pode vender algumas peças. 214 00:13:36,103 --> 00:13:39,274 Aconteceu alguma coisa? Você está bem? É Pérola? 215 00:13:39,299 --> 00:13:41,432 Não, ela está bem. Eu estou... 216 00:13:42,231 --> 00:13:43,822 Estamos bem. 217 00:13:45,416 --> 00:13:49,400 Ok, de quanto dinheiro você precisa? 218 00:13:49,689 --> 00:13:52,432 - $ 30.000. - Seriam muitas peças. 219 00:13:52,457 --> 00:13:55,061 Sim, eu sei que é muito dinheiro, mas você sabe, 220 00:13:55,085 --> 00:13:56,980 talvez você possa vender alguns das peças maiores. 221 00:13:57,005 --> 00:13:59,268 Temos aquele 30x30 de Laredo 222 00:13:59,293 --> 00:14:01,846 ainda está em alta, e depois a série Lafayette. 223 00:14:02,126 --> 00:14:05,471 Mi, se você precisa desse tipo de dinheiro, 224 00:14:05,780 --> 00:14:08,025 você conhece a peça você pode vender para obtê-lo. 225 00:14:08,719 --> 00:14:11,338 Sim, não estou vendendo isso, Anita. 226 00:14:12,942 --> 00:14:15,877 Eu sei, eu sei, querido. 227 00:14:15,902 --> 00:14:19,173 Então você tem que voltar ao trabalho. eu... 228 00:14:19,198 --> 00:14:21,377 A menos que você possa pensar em outra coisa. 229 00:14:21,402 --> 00:14:22,643 Certo. 230 00:14:23,726 --> 00:14:25,860 Ok, eu te ligo. 231 00:15:11,557 --> 00:15:13,266 Ei, eu fiz chili para as crianças 232 00:15:13,291 --> 00:15:16,010 então eles teriam algo para coma além de doces esta noite. 233 00:15:16,035 --> 00:15:19,347 E tem uma salada para vá com ele na geladeira. 234 00:15:19,372 --> 00:15:21,541 Estou surpreso em ver você aqui. EU... 235 00:15:22,805 --> 00:15:25,135 Você não tem estado muito presente ultimamente. 236 00:15:26,762 --> 00:15:28,416 Hum... 237 00:15:28,906 --> 00:15:32,213 Bem, há algo sobre o qual estou dividido. 238 00:15:33,411 --> 00:15:35,705 - OK. - Hum... 239 00:15:36,184 --> 00:15:39,915 Recebi uma ligação do meu galerista, e aparentemente, 240 00:15:39,940 --> 00:15:44,400 há algum interesse na minha... foto. 241 00:15:45,085 --> 00:15:48,174 Aquele por quem você ficou tão encantado. 242 00:15:48,391 --> 00:15:52,838 E, uh, sim, eu sei que eu disse que não estava à venda, mas... 243 00:15:53,907 --> 00:15:55,472 Eles estão oferecendo muito dinheiro. 244 00:15:55,497 --> 00:15:57,128 Quero dizer, seria muito dinheiro para mim. 245 00:15:57,152 --> 00:15:58,861 Então eu, hum... 246 00:15:59,381 --> 00:16:03,021 Você sabe, isso está me matando, a ideia de vendê-lo a um estranho. 247 00:16:03,046 --> 00:16:05,260 Prefiro vendê-lo para um amigo. 248 00:16:06,260 --> 00:16:07,846 Estamos? 249 00:16:09,548 --> 00:16:11,260 Amigos? 250 00:16:12,420 --> 00:16:15,064 - Claro. - Porque eu, eu... 251 00:16:15,441 --> 00:16:19,502 dei uma olhada no relatório policial na noite daquela festa e, hum... 252 00:16:19,527 --> 00:16:20,877 Hã. 253 00:16:21,088 --> 00:16:22,440 Parece que aquela mulher chinesa 254 00:16:22,465 --> 00:16:26,783 chegou aos McCulloughs em um Chevrolet hatchback azul. 255 00:16:27,482 --> 00:16:29,435 Não dirija um... 256 00:16:29,957 --> 00:16:31,807 um Chevrolet hatchback? 257 00:16:31,832 --> 00:16:33,447 Eu faço. 258 00:16:33,472 --> 00:16:36,361 Como todos os outros falidos na América. 259 00:16:37,915 --> 00:16:40,353 Com um autocolante no vidro traseiro do Shaker. 260 00:16:45,919 --> 00:16:48,984 Como está Linda? Ela está em minha mente. 261 00:16:49,009 --> 00:16:50,572 Realmente? 262 00:16:51,216 --> 00:16:53,846 Porque você não perguntou sobre ela. Nem uma vez. 263 00:16:53,943 --> 00:16:56,385 Bem, estou perguntando sobre ela agora. 264 00:16:56,410 --> 00:16:59,143 Eu não tinha certeza se você queria falar sobre isso. 265 00:16:59,168 --> 00:17:01,166 Por que eu não iria querer falar sobre isso? 266 00:17:01,386 --> 00:17:04,291 Algo terrível, horrível aconteceu com meu amigo. 267 00:17:04,316 --> 00:17:07,469 eu não gostaria de falar sobre isso com meu outro... amigo? 268 00:17:07,494 --> 00:17:10,298 Não sei, mas já estive aqui quase todos os dias, 269 00:17:10,322 --> 00:17:12,219 e você não tocou no assunto, então... 270 00:17:12,244 --> 00:17:13,927 Bem, porque para o últimas semanas, 271 00:17:13,951 --> 00:17:16,179 no minuto em que chego em casa, parece que você está fora da porta. 272 00:17:16,203 --> 00:17:17,960 É quase como se você estivesse me evitando. 273 00:17:17,985 --> 00:17:19,904 Bem, estou aqui agora. 274 00:17:20,449 --> 00:17:23,103 Então, Elena, se você quiser conversar, vamos conversar. 275 00:17:30,384 --> 00:17:33,619 Ok, bem, Eu tenho que ir para o meu outro trabalho. 276 00:17:50,064 --> 00:17:51,480 - Tudo bem. - Aqui você vai. 277 00:17:51,504 --> 00:17:52,756 Aqui você vai. 278 00:17:56,072 --> 00:17:57,953 - Boa noite, Sr. Yang. - Boa noite, Pérola. 279 00:18:09,298 --> 00:18:10,808 - Nem diga isso, porra. - Nós sabemos. 280 00:18:10,832 --> 00:18:12,929 Não acredito que somos ambos elegantes. 281 00:18:13,125 --> 00:18:15,322 Você deveria estar a sacanagem da Michelle Kwan. 282 00:18:16,776 --> 00:18:18,236 ♪ MC ♪ 283 00:18:26,572 --> 00:18:30,369 - Uau, isso é doentio. - Oh meu Deus. 284 00:18:31,924 --> 00:18:33,384 ♪ MC ♪ 285 00:18:38,619 --> 00:18:41,393 - Ei. - E aí? Ei, ei, ei. 286 00:18:41,788 --> 00:18:44,475 - Espere, o que você é? - Sou Bill Clinton. 287 00:18:44,499 --> 00:18:46,269 "O primeiro presidente negro?" 288 00:18:46,293 --> 00:18:48,020 - Ei, você. - Quer uma bebida? 289 00:18:48,045 --> 00:18:50,315 OK. Entendi. 290 00:18:50,339 --> 00:18:52,611 - Ela está aqui. E agora? - OK. 291 00:18:52,636 --> 00:18:54,197 Hum... 292 00:18:54,222 --> 00:18:55,955 as primeiras coisas primeiro. 293 00:18:58,531 --> 00:19:00,994 - Que diabos? - Olha, ouça. 294 00:19:01,464 --> 00:19:03,785 Fase um, ok? Ignore-a. 295 00:19:03,810 --> 00:19:06,331 Nenhum contato visual, nada. E então, a fase dois. 296 00:19:06,355 --> 00:19:09,167 Certo, bem quando você está saindo, diga oi para ela. 297 00:19:09,191 --> 00:19:10,805 Mas tipo, muito frio, sabe? 298 00:19:10,830 --> 00:19:12,295 Você tem que tratá-la como uma merda. 299 00:19:12,319 --> 00:19:14,580 Faça-a pensar que ela fiz algo errado. 300 00:19:16,753 --> 00:19:18,439 Esse é o seu ótimo conselho? 301 00:19:18,464 --> 00:19:20,386 Ela não vai cair nessa merda. 302 00:19:20,634 --> 00:19:23,150 Certo, você, você tem que fazê-la cair nessa. 303 00:19:23,611 --> 00:19:26,225 Eu não posso acreditar que estou aceitando conselhos de alguém 304 00:19:26,250 --> 00:19:28,658 quem pensou Forrest Gump foi uma história verdadeira. 305 00:19:30,454 --> 00:19:31,730 Bem, então não dê ouvidos. 306 00:19:31,755 --> 00:19:33,650 Mas eu fiz isso com cada Jen da minha série, 307 00:19:33,674 --> 00:19:37,305 e tem uns cinco, então... Eu sei o que estou fazendo. 308 00:19:37,330 --> 00:19:39,228 Sim, não com Pearl. 309 00:19:39,253 --> 00:19:42,674 Você não conseguiria uma garota como Pérola em um milhão de anos. 310 00:19:45,193 --> 00:19:47,830 Você sabe o que? Apenas, ah, continue sendo você mesmo, então, Mood. 311 00:19:47,855 --> 00:19:49,541 Veja até onde isso leva você. 312 00:19:56,399 --> 00:19:57,877 Olá? 313 00:19:59,488 --> 00:20:01,252 Alguém em casa? 314 00:20:20,138 --> 00:20:22,740 ♪ Algumas pessoas pensam que estão brincando comigo ♪ 315 00:20:22,764 --> 00:20:25,869 ♪ Mas eu sei que eles devem estar loucos ♪ 316 00:20:25,893 --> 00:20:28,221 ♪ Não veja o infortúnio deles ♪ 317 00:20:28,246 --> 00:20:30,998 ♪ Acho que eles são preguiçosos demais ♪ 318 00:20:31,023 --> 00:20:33,334 ♪ Je suis, o Grande Zumbi ♪ 319 00:20:33,358 --> 00:20:36,025 ♪ Minha faixa amarela preferida ♪ 320 00:20:36,510 --> 00:20:38,839 ♪ Não tenho medo de nenhum gato ♪ 321 00:20:38,864 --> 00:20:41,467 ♪ Encha meu cérebro com veneno ♪ 322 00:20:41,491 --> 00:20:43,887 ♪ Ande sobre alfinetes e agulhas ♪ 323 00:20:43,911 --> 00:20:46,127 ♪ Veja o que eles podem fazer ♪ 324 00:20:46,799 --> 00:20:48,932 ♪ Ande sobre lascas douradas ♪ 325 00:20:48,957 --> 00:20:51,352 ♪ Com o rei dos Zulu ♪ 326 00:20:51,376 --> 00:20:54,647 ♪ Cante sobre isso, kon kon, a criança kon kon ♪ 327 00:20:54,671 --> 00:20:57,447 ♪ Ande sobre lascas douradas ♪ 328 00:21:08,419 --> 00:21:11,371 - ♪ Ti 'Alberta ♪ - ♪ Ti 'Alberta ♪ 329 00:21:11,396 --> 00:21:14,125 ♪ Ti 'Alberta ♪ 330 00:21:14,150 --> 00:21:18,379 ♪ Eu saio do meu caixão, beba veneno no meu cálice ♪ 331 00:21:18,403 --> 00:21:23,760 ♪ O orgulho começa a desaparecer, e vocês sentem minha malícia ♪ 332 00:21:23,784 --> 00:21:26,346 ♪ Coloque gris gris na sua porta ♪ 333 00:21:26,370 --> 00:21:29,057 ♪ Em breve você estará na sarjeta ♪ 334 00:21:29,081 --> 00:21:30,975 ♪ Derreta seu coração como manteiga ♪ 335 00:21:30,999 --> 00:21:33,728 ♪ E, e, e eu posso fazer você gaguejar ♪ 336 00:21:33,752 --> 00:21:36,940 ♪ Cante sobre isso, kon kon, a criança kon kon ♪ 337 00:21:36,964 --> 00:21:39,567 ♪ Ande sobre lascas douradas ♪ 338 00:21:39,591 --> 00:21:42,237 ♪ Kon, a criança kon kon ♪ 339 00:21:42,261 --> 00:21:45,002 ♪ Ande sobre lascas douradas ♪ 340 00:21:46,066 --> 00:21:49,034 - Doces ou travessuras! - Ó meu Deus! 341 00:21:49,059 --> 00:21:51,519 Você parece tão fofo. 342 00:21:51,882 --> 00:21:53,693 Você é um vagabundo, eu acho. 343 00:21:53,718 --> 00:21:56,456 OK. Woody, para você. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,752 Ei, aí está, ok. 345 00:21:58,777 --> 00:22:00,005 -Pocahontas. - Essa é a sirene, pessoal. 346 00:22:00,029 --> 00:22:03,341 Ah, uau. Vocês estão ótimos. 347 00:22:03,365 --> 00:22:04,840 - Eles não estão ótimos, querido? - Sim, eles fazem. 348 00:22:04,864 --> 00:22:07,081 Agora, amigo, é seu dia de sorte. 349 00:22:08,120 --> 00:22:09,639 - Ó meu Deus. - Aí está. 350 00:22:09,663 --> 00:22:11,808 - Compartilhe isso com todos os seus amigos. - Sim, a caminho de casa. 351 00:22:11,832 --> 00:22:13,268 Tudo bem, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau. 352 00:22:13,292 --> 00:22:15,449 - Obrigado. - Obrigado. 353 00:22:19,003 --> 00:22:22,331 O que você quer fazer? Devemos pedir comida para viagem? 354 00:22:22,356 --> 00:22:24,436 Talvez pule a comida para viagem e basta ir direto para cima? 355 00:22:26,817 --> 00:22:29,379 Ela está tratando eu de forma diferente ultimamente. 356 00:22:29,404 --> 00:22:31,785 - Quem tem? -Mia. 357 00:22:32,253 --> 00:22:35,441 - Ah, vamos, Elena. - Não, ela tem. 358 00:22:35,605 --> 00:22:39,710 Eu, eu tentei falar com ela hoje, e-e ela estava agindo como 359 00:22:39,735 --> 00:22:42,417 estávamos em algum tipo de briga estranha. 360 00:22:42,442 --> 00:22:45,402 Querida, eu simplesmente não entendo isso, 361 00:22:45,427 --> 00:22:47,863 essa estranha obsessão. 362 00:22:47,888 --> 00:22:49,991 Não é uma obsessão Estou apenas preocupado. 363 00:22:50,016 --> 00:22:51,889 Não, você está fixado. 364 00:22:51,914 --> 00:22:53,706 Eu tenho um instinto, Bill. 365 00:22:53,731 --> 00:22:56,043 E meus instintos estão sempre certos. 366 00:22:56,068 --> 00:22:58,870 Há algo sobre o situação com Linda e Mark... 367 00:22:59,848 --> 00:23:02,041 E se ela tiver algo a ver com isso? 368 00:23:02,066 --> 00:23:04,941 -Mia? - Sim. 369 00:23:04,966 --> 00:23:07,705 Você acha que Mia está em conluio com uma senhora chinesa aleatória? 370 00:23:07,730 --> 00:23:10,620 Realmente? Como eles sequer se conhecem? 371 00:23:15,568 --> 00:23:18,183 Eu preciso que você coloque um encomende no Lucky Palace. 372 00:23:20,901 --> 00:23:23,379 ♪ Venha pegar um pouco disso, não se esqueça da insinuação ♪ 373 00:23:23,403 --> 00:23:25,548 ♪ Jogue-me como Nintendo, nunca deixe ir ♪ 374 00:23:25,572 --> 00:23:27,926 ♪ Mantenha isso tão alto, você estará atingindo o crescendo ♪ 375 00:23:27,950 --> 00:23:30,220 ♪ Do re mi fa so la ti do ♪ 376 00:23:31,079 --> 00:23:33,199 Tudo bem, sim. 377 00:23:34,240 --> 00:23:37,392 ♪ Quando você me deu amor, então você tem que me dar um pouco ♪ 378 00:23:37,417 --> 00:23:39,270 Eu só vou, eu vou. 379 00:23:39,294 --> 00:23:41,566 ♪ Venha querido, venha querido, querido, venha, venha ♪ 380 00:23:41,591 --> 00:23:44,194 ♪ Venha querido, venha querido, querido, venha, venha ♪ 381 00:23:44,219 --> 00:23:46,644 - Ei. - Ei. 382 00:23:46,669 --> 00:23:48,855 Eu nem sabia que você estava aqui. 383 00:23:48,886 --> 00:23:52,347 Provavelmente é porque eu sei, tipo, tem muita gente aqui. 384 00:23:52,372 --> 00:23:54,917 Uh, estou praticamente indo embora, 385 00:23:54,942 --> 00:23:57,324 - mas... - Ok. 386 00:23:57,349 --> 00:23:59,097 Spice Girls, né? 387 00:23:59,748 --> 00:24:02,595 Sim, sim, eu sou assustador. 388 00:24:02,620 --> 00:24:05,153 Parece meio racista para eles para fazer você ser assustador. 389 00:24:06,645 --> 00:24:08,839 Foi minha ideia ser assustador. 390 00:24:09,475 --> 00:24:10,949 Uh... 391 00:24:11,701 --> 00:24:14,721 Eu queria te dar isso. 392 00:24:14,746 --> 00:24:16,824 Hum, pela sua poesia. 393 00:24:17,222 --> 00:24:19,143 Notei que o seu parecia meio surrado. 394 00:24:19,168 --> 00:24:21,855 Pérola, precisamos de você. Jim acabou de ser atingido nas bolas. 395 00:24:21,879 --> 00:24:23,839 Sim, ou o que quer que esteja lá embaixo. 396 00:24:23,982 --> 00:24:28,191 Hum, você tenha um bom descanso da sua noite, Moody, ok? 397 00:24:28,560 --> 00:24:30,113 Sim. 398 00:24:31,148 --> 00:24:33,408 ♪ Quando você me deu amor, então você tem que me dar um pouco ♪ 399 00:24:33,432 --> 00:24:35,702 ♪ Venha querido, venha querido, querido, venha, venha ♪ 400 00:24:35,726 --> 00:24:38,152 ♪ Venha querido, venha querido, querido, venha, venha ♪ 401 00:24:50,050 --> 00:24:51,878 _ 402 00:24:53,698 --> 00:24:54,847 _ 403 00:25:00,871 --> 00:25:02,761 - Papai. - Hum-hmm. 404 00:25:03,485 --> 00:25:05,769 - Pai. - Sim, estou aqui. O que está errado? 405 00:25:06,815 --> 00:25:09,620 - Quando você chegou em casa? - Isso estava no meu travesseiro. 406 00:25:10,949 --> 00:25:12,394 Da mamãe. 407 00:25:16,454 --> 00:25:18,339 Sinto muito, querido. 408 00:25:18,549 --> 00:25:20,105 Acabou de surgir. 409 00:25:20,695 --> 00:25:23,957 Como? Como isso surge? 410 00:25:23,982 --> 00:25:26,378 Isso não muda como ela se sente por você. 411 00:25:26,873 --> 00:25:30,175 Não, isso cimenta tudo. 412 00:25:31,244 --> 00:25:32,831 Izz. 413 00:26:06,835 --> 00:26:10,236 Pedido para Bill? Certo? 414 00:26:23,250 --> 00:26:25,283 Olá, sim, aqui é Elena Richardson. 415 00:26:25,308 --> 00:26:27,604 Sou repórter do The Shaker Times 416 00:26:27,629 --> 00:26:31,290 e estou escrevendo uma história sobre a experiência do imigrante. 417 00:26:31,315 --> 00:26:33,963 Eu queria saber se eu poderia entreviste alguns de seus funcionários. 418 00:26:33,988 --> 00:26:35,063 Contratamos locais. 419 00:26:35,088 --> 00:26:37,574 Em particular, há um jovem Mulher chinesa que trabalha lá. 420 00:26:37,598 --> 00:26:38,955 Eu a vi da última vez que estive lá, 421 00:26:38,980 --> 00:26:42,327 e ela está na casa dos 20 anos, parece. 422 00:26:42,352 --> 00:26:46,373 Ah, sim. Eu não tenho certeza... 423 00:26:46,398 --> 00:26:50,190 Eu também sei que você posou como um referência para outro funcionário. 424 00:26:50,215 --> 00:26:51,572 Mia Warren. 425 00:26:52,321 --> 00:26:55,971 Eu vou precisar do nome dela, sua história, seu endereço. 426 00:26:56,361 --> 00:26:57,994 Tudo. 427 00:28:47,045 --> 00:28:49,147 Você vai morder a colher? 428 00:28:49,979 --> 00:28:51,772 Olá, querido. 429 00:28:52,038 --> 00:28:53,639 Ei. 430 00:28:54,109 --> 00:28:56,045 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Você deve estar exausto. 431 00:28:56,069 --> 00:28:57,529 Estou bem. 432 00:28:57,554 --> 00:28:59,451 Como você pode estar bem, querido? 433 00:28:59,476 --> 00:29:02,050 - Depois de tudo. - Eu simplesmente não entendo. 434 00:29:02,075 --> 00:29:04,721 Não entendo como a assistente social 435 00:29:04,745 --> 00:29:06,639 procurei por meses para a mãe biológica. 436 00:29:06,663 --> 00:29:10,506 E então, do nada, ela simplesmente aparece na minha casa. 437 00:29:10,993 --> 00:29:13,520 Quero dizer, tudo era suposto ser confidencial, certo? 438 00:29:13,545 --> 00:29:15,607 - Como ela sabia onde moramos? - Não sei. 439 00:29:15,631 --> 00:29:17,520 Como ela nos encontrou? 440 00:29:17,545 --> 00:29:20,278 Não sei. Devo pegá-la? 441 00:29:20,303 --> 00:29:24,264 Não, eu peguei ela, eu peguei ela. Ah, venha aqui. Ah, mamãe. 442 00:29:27,359 --> 00:29:28,998 Ok, aqui. 443 00:29:29,835 --> 00:29:31,521 Você quer ver Lamby? 444 00:29:31,662 --> 00:29:34,654 Você quer ver o seu pequena Lamby? Diga oi. 445 00:29:36,056 --> 00:29:37,592 Quero dizer... 446 00:29:38,592 --> 00:29:40,772 Eu sinto que estou em um pesadelo 447 00:29:40,797 --> 00:29:42,514 e não consigo acordar. 448 00:29:45,412 --> 00:29:47,381 Eu não posso perdê-la. 449 00:29:47,406 --> 00:29:52,011 Quero dizer, ela é o meu mundo. Ela é meu mundo inteiro. 450 00:29:52,036 --> 00:29:53,803 Eu sei. 451 00:29:54,829 --> 00:29:56,848 Olha, eu tenho um nome. 452 00:29:56,873 --> 00:30:00,168 Eu, eu acho que eu, eu acho Encontrei a Mirabelle... 453 00:30:00,193 --> 00:30:02,695 - O quê? Como? - Demorou muito para cavar, 454 00:30:02,719 --> 00:30:06,067 mas parece que ela esteve em Ohio por alguns anos 455 00:30:06,092 --> 00:30:08,708 e ela é quase certamente neste país ilegalmente. 456 00:30:08,733 --> 00:30:13,412 Ela foi pega recentemente tentando roubar dinheiro do trabalho. 457 00:30:14,525 --> 00:30:16,186 Querida, eu... 458 00:30:16,211 --> 00:30:19,129 Eu acho que você estava certo. Acho que ela está tentando contratar um advogado. 459 00:30:19,154 --> 00:30:21,678 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 460 00:30:22,623 --> 00:30:23,967 - Eu sei. - Oh meu Deus. 461 00:30:23,991 --> 00:30:27,595 Mas não podemos dar-lhe tempo para prepare-se para uma batalha pela custódia. 462 00:30:27,619 --> 00:30:29,248 Temos que ir a tribunal agora? 463 00:30:29,975 --> 00:30:31,155 Vou ter que ir a tribunal? 464 00:30:31,179 --> 00:30:33,559 - Quer dizer, não sei. - E lutar pelo meu próprio filho? 465 00:30:33,584 --> 00:30:35,145 - Eu... - Isso é uma loucura. 466 00:30:35,169 --> 00:30:38,568 Em que mundo estamos vivendo onde isso é mesmo uma pergunta? 467 00:30:38,593 --> 00:30:40,983 Eu sei, eu sei, Linda. Mas eu tenho o endereço dela 468 00:30:41,008 --> 00:30:42,437 e eu acho que você deveria ir lá 469 00:30:42,461 --> 00:30:43,833 e conversar com ela, de mãe para mãe. 470 00:30:43,858 --> 00:30:46,342 Oh, não, ela não é a mãe dela! 471 00:30:46,367 --> 00:30:49,193 Ela é uma estrangeira ilegal 472 00:30:49,218 --> 00:30:52,981 que deixou seu bebê em a porra do frio para morrer. 473 00:30:53,006 --> 00:30:55,100 Ela escolheu isso. 474 00:30:55,417 --> 00:30:57,818 Ela fez essa escolha. Eu não. 475 00:30:57,843 --> 00:31:00,377 Ela não consegue ser A mãe de Mirabelle não é mais. 476 00:31:00,402 --> 00:31:01,717 Eu sei. 477 00:31:02,071 --> 00:31:05,733 Não, você sabe, eu vou, eu vou, eu vou. Eu irei falar com ela. 478 00:31:05,758 --> 00:31:09,113 Eu vou dizer a ela para ficar vá embora da minha família 479 00:31:09,138 --> 00:31:12,186 e vá embora meu amor, sinto muito. 480 00:31:13,336 --> 00:31:15,029 Oh, Deus, eu não posso fazer isso. 481 00:31:15,054 --> 00:31:16,523 - Não, acho que você não deveria. - Eu não posso fazer isso. 482 00:31:16,547 --> 00:31:17,599 É demais para você, Linda. 483 00:31:17,623 --> 00:31:19,459 E temos que conversar com ela com calma 484 00:31:19,484 --> 00:31:22,399 e, e racionalmente e explique para ela 485 00:31:22,424 --> 00:31:26,662 que você e Mark podem fornecer uma vida melhor para Mirabelle. 486 00:31:26,897 --> 00:31:28,936 Posso fazê-la entender isso. 487 00:31:29,772 --> 00:31:31,459 E se não funcionar? 488 00:31:33,855 --> 00:31:35,334 Então... 489 00:31:37,764 --> 00:31:39,023 Então o que? 490 00:31:44,337 --> 00:31:45,998 Então o que, eu... 491 00:31:46,536 --> 00:31:48,412 Eu perco meu bebê? 492 00:31:50,080 --> 00:31:51,640 De novo? 493 00:31:51,828 --> 00:31:54,311 Eu perco outro bebê? 494 00:31:54,842 --> 00:31:56,936 Eles vão levar meu bebê. 495 00:31:59,489 --> 00:32:01,066 Não. 496 00:32:04,764 --> 00:32:07,084 Você tem o talão de cheques do Mark? 497 00:32:11,538 --> 00:32:13,057 Sim. 498 00:32:13,308 --> 00:32:18,100 É por isso que é chamado um teste prático, pessoal. 499 00:32:18,529 --> 00:32:21,607 Você tem dois dias para aumentar essas notas. 500 00:32:22,359 --> 00:32:26,295 Eu sugiro que você use o tempo a seu favor. 501 00:32:28,918 --> 00:32:31,739 Sr. Pare de rabiscar em seu caderno. 502 00:32:32,499 --> 00:32:35,850 - Poderia ser pior, certo? - Vamos tentar um pouco mais da próxima vez. 503 00:32:36,021 --> 00:32:37,412 Eu poderia ajudar. 504 00:32:38,004 --> 00:32:41,428 Se você quiser. Ou não. É, você sabe, é tanto faz. 505 00:32:42,582 --> 00:32:45,623 Então neste problema, temos que resolver para o seno. 506 00:32:46,289 --> 00:32:50,022 Certo, o que exatamente é um seno? 507 00:32:50,264 --> 00:32:52,850 É apenas a medida de um ângulo. 508 00:32:53,121 --> 00:32:55,492 Seno é a razão entre lado oposto do triângulo 509 00:32:55,517 --> 00:32:57,207 sobre a hipotenusa. 510 00:32:58,922 --> 00:33:00,625 Eu vou te mostrar. 511 00:33:07,836 --> 00:33:09,717 Você cheira como, hum... 512 00:33:10,837 --> 00:33:12,623 alguma coisa. 513 00:33:13,332 --> 00:33:17,084 Não sei. VO-5, talvez. 514 00:33:17,339 --> 00:33:18,936 Certo, talvez. 515 00:33:19,208 --> 00:33:21,895 Isso não é suco de tomate? 516 00:33:23,340 --> 00:33:25,233 Esse é o V8. 517 00:33:25,464 --> 00:33:28,420 Certo, certo. Muitos V. 518 00:33:29,526 --> 00:33:33,614 ♪ Eu senti que ele encontrou minhas cartas ♪ 519 00:33:33,639 --> 00:33:38,366 ♪ E leia cada um em voz alta ♪ 520 00:33:45,317 --> 00:33:49,464 ♪ Mas ele continuou ♪ 521 00:33:49,488 --> 00:33:54,594 - ♪ Dedilhando minha dor com os dedos ♪ - ♪ Uma vez, uma vez ♪ 522 00:33:54,618 --> 00:33:57,851 ♪ Cantando minha vida com suas palavras ♪ 523 00:33:57,876 --> 00:34:00,492 - Sinto muito. - Não, não, está tudo bem. 524 00:34:01,122 --> 00:34:04,109 Deveríamos fazer isso no meu quarto? 525 00:34:05,913 --> 00:34:08,094 Fazer, fazer o quê? 526 00:34:09,133 --> 00:34:12,359 Você tem, tipo, você sabe...? 527 00:34:14,726 --> 00:34:17,290 Sim. Sim. 528 00:34:20,806 --> 00:34:23,172 Olá, hum... 529 00:34:23,197 --> 00:34:25,078 Meu nome é Elena Richardson. 530 00:34:40,679 --> 00:34:42,211 Obrigado. 531 00:34:43,111 --> 00:34:45,742 Isso deve ser incrivelmente difícil para você. 532 00:34:47,425 --> 00:34:48,867 Sim. 533 00:34:49,289 --> 00:34:50,758 Muito difícil. 534 00:34:51,354 --> 00:34:53,406 Eu realmente admiro você. 535 00:34:54,688 --> 00:34:57,406 Você cuidou de sua filha com tão pouco apoio 536 00:34:57,431 --> 00:35:01,570 e muito poucos recursos sozinho. 537 00:35:02,564 --> 00:35:04,913 Mas quando você soube que ela precisava de uma vida 538 00:35:04,938 --> 00:35:07,333 que você não poderia dar a ela, 539 00:35:07,357 --> 00:35:10,211 você fez o maior sacrifício que uma mãe pode fazer. 540 00:35:11,503 --> 00:35:13,851 Você fez o que era melhor para ela. 541 00:35:14,689 --> 00:35:17,101 E você é uma ótima mãe. 542 00:35:17,126 --> 00:35:21,375 Eu sei que você nunca faria nada isso machucaria sua filha. 543 00:35:21,880 --> 00:35:24,474 E levando-a para longe de sua casa, 544 00:35:24,883 --> 00:35:27,758 isso iria prejudicá-la mais do que você pode imaginar. 545 00:35:27,783 --> 00:35:30,898 Ela é minha filha. Eu só quero ela aqui comigo. 546 00:35:30,923 --> 00:35:33,943 Eu sei, eu sei. É-é muito difícil fazer o que é melhor, 547 00:35:33,967 --> 00:35:37,113 e especialmente quando a vida não é fácil. 548 00:35:37,137 --> 00:35:39,820 Mas nós, nós queremos para tornar sua vida mais fácil. 549 00:35:40,719 --> 00:35:42,359 O que você quer dizer? 550 00:35:43,060 --> 00:35:45,830 Temos advogados que pode ter papéis desenhados 551 00:35:45,854 --> 00:35:48,333 isso será grande Linda e Mark custódia total. 552 00:35:48,357 --> 00:35:50,919 Mas eles são pessoas boas e razoáveis, 553 00:35:50,943 --> 00:35:52,867 e tenho certeza que eles concederiam visitação 554 00:35:52,892 --> 00:35:55,959 se você ainda quisesse ver Mirabelle. 555 00:35:55,984 --> 00:35:59,302 Maio Ling. O nome dela é May Ling. 556 00:35:59,326 --> 00:36:02,195 E nós queremos pegar você um advogado de imigração, 557 00:36:02,220 --> 00:36:04,806 quem tornaria possível você ficar neste país 558 00:36:04,831 --> 00:36:07,092 e, e estar aqui legalmente. 559 00:36:07,117 --> 00:36:09,770 Então se você tivesse mais filhos isso... 560 00:36:09,795 --> 00:36:12,570 eles poderiam crescer conhecendo May Ling. 561 00:36:16,092 --> 00:36:17,134 É o valor? 562 00:36:17,159 --> 00:36:19,578 Porque tenho certeza que podemos chegar a um acordo. 563 00:36:20,595 --> 00:36:22,773 Qual seria o valor? 564 00:36:25,678 --> 00:36:27,830 Você tem filhos, senhorita? 565 00:36:27,855 --> 00:36:30,273 Sim eu faço. Eu tenho quatro filhos. 566 00:36:31,915 --> 00:36:34,219 Por quanto você os vende? 567 00:36:39,723 --> 00:36:41,476 Você sabe, você deveria ter ido para a cadeia 568 00:36:41,501 --> 00:36:43,501 pelo que você fez com aquele bebê. 569 00:36:43,993 --> 00:36:46,890 - Eu só quero meu bebê. - Ela não é seu bebê! 570 00:36:46,915 --> 00:36:49,429 Uma mãe é uma mãe. Eu sou sempre a mãe dela. 571 00:36:49,625 --> 00:36:52,148 Não lute contra eles, Bebe. Você vai perder. 572 00:36:52,282 --> 00:36:55,515 Você deveria pegar o dinheiro. É isso ou nada. 573 00:37:05,671 --> 00:37:07,828 Eu... eu fiz alguma coisa? 574 00:37:07,853 --> 00:37:09,594 O que há de errado? O que aconteceu? 575 00:37:09,619 --> 00:37:13,529 Nada, eu só... Eu só... eu tenho que ir. 576 00:37:13,554 --> 00:37:16,129 Mas conseguimos, certo? Quero dizer, tipo, estávamos fazendo isso. 577 00:37:16,153 --> 00:37:17,875 - Foi isso, certo? - Sim. 578 00:37:17,900 --> 00:37:19,365 Nós estávamos fazendo isso. 579 00:37:19,390 --> 00:37:21,801 E eu simplesmente não consegui continuar... 580 00:37:21,825 --> 00:37:24,061 Quero dizer, foi, fui eu? Eu fiz algo errado? 581 00:37:24,086 --> 00:37:25,826 Não sei. Talvez você tenha feito isso, Pérola. 582 00:37:25,851 --> 00:37:28,391 Ok, isso nunca aconteceu comigo antes, nunca. 583 00:37:28,415 --> 00:37:29,883 E, e... 584 00:37:30,678 --> 00:37:33,537 meu irmão, ele gosta de você. 585 00:37:33,562 --> 00:37:35,789 E você vai e me beija? 586 00:37:35,814 --> 00:37:37,795 O que devo fazer? Eu sou humano. 587 00:37:37,820 --> 00:37:39,257 E... 588 00:37:39,484 --> 00:37:41,069 Eu não sei o que você está tentando fazer, 589 00:37:41,094 --> 00:37:43,773 mas é muito, muito fodido. 590 00:37:44,236 --> 00:37:45,913 Espere, viagem. 591 00:38:33,282 --> 00:38:36,476 Me desculpe, hum, por que você ainda está aqui? 592 00:38:38,304 --> 00:38:42,038 É meu trabalho estar aqui, a menos que você prefira que eu não esteja. 593 00:38:42,702 --> 00:38:45,426 Você achou que estava apenas indo valsar até minha casa 594 00:38:45,450 --> 00:38:47,887 e fingir que nada aconteceu? 595 00:38:47,911 --> 00:38:51,307 Elena, isso não é sobre você. Não é sobre mim. 596 00:38:51,331 --> 00:38:54,599 É sobre uma criança que pertence à mãe dela. 597 00:38:54,624 --> 00:38:57,740 Exatamente. A mãe dela é Linda. 598 00:38:57,765 --> 00:38:59,890 Você e eu nunca vamos concordar com isso 599 00:38:59,915 --> 00:39:02,193 porque somos pessoas muito diferentes. 600 00:39:02,218 --> 00:39:03,366 Concordo. 601 00:39:03,391 --> 00:39:06,030 Você é manipulador e enganador, 602 00:39:06,055 --> 00:39:09,008 sem noção do regras ou consequências. 603 00:39:09,033 --> 00:39:11,007 Assim como seu amigo, Bebe. 604 00:39:12,458 --> 00:39:13,663 Ok, Elena. 605 00:39:13,688 --> 00:39:14,689 - Claro. - Sinto muito, mas alguém tem 606 00:39:14,713 --> 00:39:16,246 para dizer isso a você. 607 00:39:16,822 --> 00:39:19,259 Você sabe o que mais você tem em comum com seu amigo? 608 00:39:19,284 --> 00:39:21,405 Vocês duas são mães terríveis. 609 00:39:21,546 --> 00:39:23,256 Quero dizer, honestamente, é um milagre 610 00:39:23,280 --> 00:39:26,093 que Pearl é tão adorável e maravilhosa como ela é. 611 00:39:26,125 --> 00:39:27,959 Não é um milagre. 612 00:39:27,984 --> 00:39:29,636 Ela é minha. 613 00:39:29,661 --> 00:39:32,140 E eu sou uma boa mãe. 614 00:39:32,164 --> 00:39:34,559 Oh sério? Porque no meu livro, uma boa mãe 615 00:39:34,583 --> 00:39:37,070 coloca a filha necessidades antes das suas. 616 00:39:37,095 --> 00:39:39,709 Uma boa mãe faz boas escolhas. 617 00:39:39,734 --> 00:39:43,710 E ela não arrasta uma criança de cidade em cidade, escola em escola. 618 00:39:43,735 --> 00:39:45,527 Ela não fuma maconha 619 00:39:45,552 --> 00:39:47,906 e apenas deixe sua filha para se defender sozinha. 620 00:39:47,930 --> 00:39:50,929 E ela realmente não deixe um bebê sozinho 621 00:39:50,954 --> 00:39:52,701 no frio em frente a um quartel de bombeiros. 622 00:39:52,726 --> 00:39:53,995 Você não fez boas escolhas. 623 00:39:54,019 --> 00:39:56,820 Você fez boas escolhas. 624 00:39:56,845 --> 00:40:01,841 Opções que sendo rico e branco e com direito te deu. 625 00:40:01,866 --> 00:40:04,130 Novamente, essa é a diferença entre você e eu. 626 00:40:04,154 --> 00:40:06,404 Eu nunca faria isso sobre raça. 627 00:40:06,429 --> 00:40:07,929 Elena, você fez isso sobre raça 628 00:40:07,954 --> 00:40:09,227 quando você ficou lá na rua 629 00:40:09,251 --> 00:40:11,412 e me implorou para ser sua empregada. 630 00:40:11,437 --> 00:40:14,130 Isso não está funcionando. Acho que este será seu último dia. 631 00:40:14,155 --> 00:40:15,827 Você acha? 632 00:40:16,710 --> 00:40:18,685 Isso tudo foi apenas um planeje com você e Bebe 633 00:40:18,710 --> 00:40:21,201 para se infiltrar em nosso vive para chegar a Mirabelle? 634 00:40:21,226 --> 00:40:22,927 Por que você aceitou esse emprego? 635 00:40:22,952 --> 00:40:25,735 Aceitei este trabalho para proteger o meu filho. 636 00:40:25,759 --> 00:40:27,773 - De quê? - De você. 637 00:40:29,637 --> 00:40:31,562 Achei que éramos amigos. 638 00:40:32,567 --> 00:40:36,132 As mulheres brancas sempre querem ser amigo de sua empregada. 639 00:40:36,895 --> 00:40:40,695 Eu não era sua empregada, Elena. 640 00:40:40,720 --> 00:40:43,171 E eu nunca fui seu amigo. 641 00:41:02,472 --> 00:41:04,124 Sério, Isabelle? 642 00:41:04,149 --> 00:41:06,132 Você mal conhece essa mulher. 643 00:41:06,445 --> 00:41:07,986 Moody é quem era amigo de Pearl. 644 00:41:08,010 --> 00:41:10,405 Se alguém ficar chateado, deveria ser ele. 645 00:41:10,648 --> 00:41:12,173 O que? Por que? 646 00:41:12,198 --> 00:41:15,034 Bem, quem sabe se Mia algum dia permita que ela venha aqui novamente. 647 00:41:15,656 --> 00:41:17,256 Pearl deveria ser capaz para fazer o que ela quer. 648 00:41:17,280 --> 00:41:19,226 O que, como se você estivesse pendurado sair com ela de qualquer maneira? 649 00:41:19,251 --> 00:41:20,796 Quer dizer, sou eu quem deveria estar chateado. 650 00:41:20,820 --> 00:41:22,375 E sua amizade é tão genuína. 651 00:41:22,399 --> 00:41:23,780 Não é nada egoísta... 652 00:41:23,805 --> 00:41:26,031 Moody, sua irmã é permitido ficar chateado. 653 00:41:26,056 --> 00:41:27,616 Mas eu não sou? 654 00:41:28,382 --> 00:41:31,175 Aparentemente, a única razão que Mia estava aqui 655 00:41:31,200 --> 00:41:33,523 era proteger Pearl de nós. 656 00:41:33,548 --> 00:41:35,470 De nós? Você está brincando? 657 00:41:35,495 --> 00:41:37,116 - Sim. - Isso é loucura. 658 00:41:37,141 --> 00:41:38,618 Depois que ela mentiu em sua inscrição 659 00:41:38,643 --> 00:41:42,773 e então mandou aquele lunático Pessoa chinesa vai assediar 660 00:41:42,798 --> 00:41:44,981 - Marcos e Linda. - Ela não é lunática. Ela é a mãe dela. 661 00:41:45,005 --> 00:41:46,991 Que basicamente jogou fora o filho. 662 00:41:47,016 --> 00:41:48,818 Ninguém deveria ter filhos se eles não podem cuidar deles. 663 00:41:48,842 --> 00:41:49,944 - Exatamente. - Hum-hmm. 664 00:41:49,968 --> 00:41:51,616 O que vamos fazer em relação a Windsor? 665 00:41:51,641 --> 00:41:53,490 Claramente, eles não podem continuar morando lá. 666 00:41:53,515 --> 00:41:55,984 - Por que não? - Posso ser dispensado? 667 00:41:56,009 --> 00:41:57,618 Você quase não comeu nada. 668 00:41:57,643 --> 00:41:59,990 Você não pode simplesmente expulsá-los. Não é culpa da Pérola. 669 00:42:00,015 --> 00:42:01,748 Não, não é culpa dela, querido. 670 00:42:01,772 --> 00:42:04,662 Pearl é uma garota maravilhosa e a mãe dela é uma mãe terrível. 671 00:42:04,687 --> 00:42:06,538 Talvez você seja uma mãe terrível. 672 00:42:06,563 --> 00:42:09,280 - Com licença? O que? - Sim, estou indo. 673 00:42:12,981 --> 00:42:14,827 Por que você faria isso comigo? 674 00:42:14,852 --> 00:42:17,101 - Nem é da sua conta. - É seu? 675 00:42:17,126 --> 00:42:19,139 Isto é sobre algum colega de trabalho você mal sabe. 676 00:42:19,164 --> 00:42:21,414 Você não sabe de nada. Você nem conhece essas pessoas. 677 00:42:21,438 --> 00:42:23,228 Como você sabe disso Mirabelle não está em melhor situação... 678 00:42:23,252 --> 00:42:25,420 - É May Ling. - Tanto faz, May Ling, Mirabelle. 679 00:42:25,445 --> 00:42:27,835 - Você sabe o que eu quero dizer. - Cuidado com a boca, Pérola. 680 00:42:27,860 --> 00:42:31,007 Eles são como os Richardsons. Quer dizer, há alguma pergunta? 681 00:42:31,032 --> 00:42:34,077 Claro que eles podem dar a ela uma vida melhor do que Bebe pode. 682 00:42:37,883 --> 00:42:39,632 Você não deve voltar lá novamente. 683 00:42:39,657 --> 00:42:40,922 - Espere, não, mãe. - Estou falando sério, Pérola. 684 00:42:40,946 --> 00:42:43,874 - Não, você não pode simplesmente fazer isso. - Acabei de fazer. Limpe seu prato. 685 00:42:48,837 --> 00:42:50,365 Bebé. 686 00:42:51,022 --> 00:42:52,615 O que... 687 00:42:53,878 --> 00:42:56,137 O que é? Você está bem? 688 00:43:03,667 --> 00:43:05,359 Ok, me desculpe. Venha, entre. 689 00:43:05,384 --> 00:43:07,451 Pegue um pouco... pegue você... 690 00:43:45,581 --> 00:43:47,365 Olá, querido. Hum... 691 00:43:47,390 --> 00:43:51,708 Moody está na casa de Carl e-e Lexie e Trip estão fora. 692 00:43:52,187 --> 00:43:54,240 Eu não vim aqui por causa deles. 693 00:43:56,201 --> 00:43:58,555 Venha aqui, venha aqui. 694 00:44:01,702 --> 00:44:04,098 Eles não podem simplesmente jogar dinheiro em você. 695 00:44:04,123 --> 00:44:07,477 Os McCulloughs não podem. Elena Richardson não pode. 696 00:44:07,502 --> 00:44:09,490 Eles não podem ter seu filho 697 00:44:09,515 --> 00:44:11,529 só porque eles podem facilmente pagar. 698 00:44:11,554 --> 00:44:13,281 É verdade. 699 00:44:13,306 --> 00:44:16,131 Ela está segura lá. Ela cresceu lá. 700 00:44:16,156 --> 00:44:19,138 Ela ficará feliz quando estiver com você. 701 00:44:19,618 --> 00:44:23,805 Eu não me importo com o tamanho da casa deles é ou quanto dinheiro eles têm. 702 00:44:23,830 --> 00:44:26,726 Eu nem me importo com o quanto eles acham que a amam. 703 00:44:26,750 --> 00:44:30,230 May Ling é sua filha e agora, 704 00:44:30,254 --> 00:44:33,498 ela precisa que você lute por ela. 705 00:44:33,523 --> 00:44:35,751 Porque é isso que uma mãe faz. 706 00:44:35,776 --> 00:44:37,110 Eu quero lutar por ela. 707 00:44:37,135 --> 00:44:38,571 - Então lute. - Ela é minha filha. 708 00:44:38,595 --> 00:44:40,907 Mas como posso lutar sem dinheiro? 709 00:44:40,931 --> 00:44:42,552 Nós vamos conseguir o dinheiro. 710 00:44:42,920 --> 00:44:45,771 Como? Como podemos conseguir o dinheiro? 711 00:44:50,647 --> 00:44:52,529 Eu vou pegar o dinheiro. 712 00:44:54,238 --> 00:44:57,396 - Tem certeza que está tudo bem? - Ah, sim, claro. 713 00:44:57,421 --> 00:45:00,630 Parece que Lexie está sempre na casa de Serena ultimamente. 714 00:45:02,080 --> 00:45:04,392 - Aí está, querido. - Obrigado. 715 00:45:04,417 --> 00:45:06,890 Sinto muito... por tudo. 716 00:45:06,915 --> 00:45:09,912 Minha mãe e, e o que ela fez e o que ela disse 717 00:45:09,937 --> 00:45:11,521 - e está fazendo. - Escute-me. 718 00:45:12,087 --> 00:45:14,763 Você não é sua mãe. 719 00:45:16,021 --> 00:45:17,348 OK? 720 00:46:20,314 --> 00:46:22,607 - Você está bem com apenas um travesseiro? - Sim. 721 00:46:30,686 --> 00:46:33,513 Meus filhos nunca me deixaram fazer isso. 722 00:46:35,623 --> 00:46:38,435 - Tem certeza? Obrigado. - Sim, claro. 723 00:47:43,496 --> 00:47:45,123 Pérola. 724 00:47:50,396 --> 00:47:52,037 Pérola? 725 00:48:20,025 --> 00:48:22,123 Entre no carro! 726 00:48:46,580 --> 00:48:48,498 Eu estarei aqui 727 00:48:48,523 --> 00:48:50,404 quando a escola termina. 728 00:48:51,791 --> 00:48:55,410 Ótimo. Porque este carro não é nada constrangedor. 729 00:48:55,435 --> 00:49:01,255 Ei, você nunca deve definir pé naquela casa novamente. 730 00:49:01,637 --> 00:49:03,388 Você entende? 731 00:49:49,281 --> 00:49:52,505 ♪ O vento frio não sopra ♪ 732 00:49:54,504 --> 00:49:56,849 ♪ Sim, estou, querido ♪ 733 00:49:57,836 --> 00:50:00,662 ♪ Estou indo para onde ♪ 734 00:50:02,557 --> 00:50:06,365 ♪ O vento frio não sopra ♪ 735 00:50:11,694 --> 00:50:14,091 ♪ Estou indo para onde ♪ 736 00:50:16,147 --> 00:50:21,287 ♪ O vento frio não sopra ♪ 737 00:50:27,152 --> 00:50:29,919 Olá. Desculpe fazê-la esperar, Sra. Chow. 738 00:50:29,944 --> 00:50:31,505 Ei. 739 00:50:31,912 --> 00:50:35,349 Eu sei que isso é muito, mas você vai fazer isso, ok? 740 00:50:35,686 --> 00:50:37,865 Eles vão dizer todo tipo de coisa. 741 00:50:38,460 --> 00:50:41,919 Mas vamos dizer a verdade, e vamos dizer isso primeiro. 742 00:50:44,232 --> 00:50:45,652 Tudo bem? 743 00:50:45,677 --> 00:50:48,833 Isso não foi tão ruim, certo? 744 00:50:49,557 --> 00:50:51,819 Conseguimos, hein, querida Belle? 745 00:50:52,608 --> 00:50:54,138 Nós fizemos isso. 746 00:50:58,930 --> 00:51:01,397 Sra. McCullough, você tem uma declaração sobre os desenvolvimentos recentes 747 00:51:01,421 --> 00:51:02,756 - em relação à sua adoção pendente? - Não. 748 00:51:02,780 --> 00:51:04,599 Podemos trocar algumas palavras? 749 00:51:05,119 --> 00:51:07,292 Você está ciente de que mãe biológica do bebê 750 00:51:07,317 --> 00:51:09,263 pretende lutar pela custódia? 751 00:51:09,885 --> 00:51:12,052 Você vai manter May Ling longe da mãe? 752 00:51:12,077 --> 00:51:13,974 - E isso... - Eu sou a mãe dela! 753 00:51:14,295 --> 00:51:15,841 Sinto muito, menina. 754 00:51:16,261 --> 00:51:19,555 E a seguir, o que acontece quando um sonho americano 755 00:51:19,580 --> 00:51:21,821 torna-se um pesadelo americano? 756 00:51:22,155 --> 00:51:24,768 Bem, uma mulher está revidando. 757 00:51:24,793 --> 00:51:26,146 Sozinho e incapaz de trabalhar, 758 00:51:26,170 --> 00:51:28,815 Bebe Chow lutou para sustentar sua filha. 759 00:51:28,840 --> 00:51:32,194 O pouco que ela tinha foi o bebê ela chamou de May Ling. 760 00:51:32,219 --> 00:51:35,155 E quando ela não conseguia mais se alimentar ou cuidar da filha, 761 00:51:35,179 --> 00:51:37,460 ela a deixou assim corpo de bombeiros atrás de mim 762 00:51:37,485 --> 00:51:40,899 na esperança de que alguém protegeria seu único filho. 763 00:51:40,924 --> 00:51:43,173 E este é o cartão do bebê. 764 00:51:43,400 --> 00:51:45,212 O que Bebe Chow não sabia 765 00:51:45,237 --> 00:51:46,915 é que o estado colocou a pequena May Ling 766 00:51:46,940 --> 00:51:49,954 na custódia temporária de um família local de Shaker Heights 767 00:51:49,979 --> 00:51:51,920 que vinha tentando adotar há anos 768 00:51:51,945 --> 00:51:54,757 e finalmente estava no processo de adotar sua filha, 769 00:51:54,781 --> 00:51:57,579 a filha que eles renomearam como Mirabelle. 770 00:51:57,604 --> 00:51:59,493 Você está ciente a mãe biológica do bebê 771 00:51:59,518 --> 00:52:01,451 pretende lutar pela custódia? 772 00:52:01,476 --> 00:52:03,557 Você vai manter May Longe da mãe? 773 00:52:03,582 --> 00:52:05,173 Eu sou a mãe dela! 774 00:52:05,428 --> 00:52:09,094 Eles tentaram comprar meu bebê. Para me fazer não lutar. 775 00:52:09,119 --> 00:52:11,954 Eles me pagaram US$ 10 mil para ir embora. 776 00:52:12,210 --> 00:52:14,110 Estamos investigando as ramificações legais... 777 00:52:14,134 --> 00:52:17,071 - Eles ofereceram dinheiro a ela? - Eles estavam tentando ajudar. 778 00:52:17,095 --> 00:52:18,573 ... em busca de uma vida melhor. 779 00:52:18,597 --> 00:52:21,741 Ela está tomando medidas para se tornar uma boa cidadão deste grande país. 780 00:52:21,766 --> 00:52:23,790 Um país que não está no negócio 781 00:52:23,815 --> 00:52:26,134 de separar filhos de suas mães. 782 00:52:26,159 --> 00:52:29,235 E ela permanecerá aqui enquanto o que for preciso para trazer May Ling de volta. 783 00:52:29,501 --> 00:52:31,485 Levaremos essa luta a tribunal. 784 00:52:31,510 --> 00:52:33,063 E nós venceremos.